Die Worte eurer Trauung im Kopenhagener Rathaus

Was sagt der Standesbeamte bei einer Trauung im Kopenhagener Rathaus?

In den Wochen vor der Hochzeit stellen uns viele Paare dieselbe Frage: Was passiert eigentlich im Trausaal, und was müssen wir sagen? Eine berechtigte Frage. Vielleicht heiratet ihr in einem Land, dessen Sprache ihr nicht sprecht, vor einem Standesbeamten, den ihr nie getroffen habt, während eure Familie zu Hause auf dem Handy zuschaut. Wenn ihr die Worte vorher kennt, wird aus dem Unbekannten etwas, auf das ihr euch freuen könnt.

Im Kopenhagener Rathaus folgt der Standesbeamte einer kurzen, herzlichen Rede der Stadt Kopenhagen. Unten findet ihr eine deutsche Fassung der Trauworte und das dänische Original. Die deutsche Fassung ist unsere Übersetzung des offiziellen englischen und dänischen Textes. Der Wortlaut kann von Standesbeamtin zu Standesbeamter leicht variieren, und manche fügen ein oder zwei persönliche Sätze hinzu, doch der Aufbau und die rechtlich nötigen Sätze sind jedes Mal gleich.

Die wichtigen Momente haben wir markiert. Die goldenen Zeilen sind der Teil, den das Gesetz verlangt. Die kleinen Hinweise am Rand zeigen, wo ihr antwortet, damit ihr euch nie fragen müsst, ob ihr gerade an der Reihe seid.

Die Trauworte auf Deutsch

Kopenhagener Rathaus · die Trauung auf Deutsch (Übersetzung)

Liebe A, lieber B

Willkommen im Kopenhagener Rathaus an diesem schönen Tag, eurem Hochzeitstag.

Mein Name ist Standesbeamter, ich bin euer Standesbeamter, und es ist mir eine Freude, eure Trauung vorzunehmen.

Ich hoffe, dass euer Hochzeitstag wunderbar wird und voller glücklicher, fröhlicher Erinnerungen ist.

Bevor wir beginnen, bitte ich euch beide, eure vollständigen Namen zu nennen:

Bitte nenne deinen vollständigen Namen Aeuer Name

Bitte nenne deinen vollständigen Namen Beuer Name

Vor der Eheschließung möchte ich euch an die Bedeutung und das Gewicht des Versprechens erinnern, das ihr euch mit diesem Schritt gebt.

Die Ehe bringt Rechte und Pflichten mit sich, und sie gründet auf dem Versprechen, in gegenseitiger Liebe, Hilfe, Fürsorge und Toleranz in jeder Lebenslage zusammenzuleben.

Eure Entscheidung zu heiraten ist ein starkes und schönes Zeichen dafür, dass ihr einander wollt und einander liebt, und sie verbindet das Beste aus zwei Welten. Es gibt allen Grund, heute zu feiern, und jeden weiteren Tag eurer Ehe.

Mit eurer Liebe sollt ihr ein gemeinsames Leben gestalten, einander beste Freunde sein, aufeinander eingehen und einander Raum geben, als Paar und als eigene Menschen. Ich hoffe, ihr bewahrt genau das, was eure Beziehung so besonders macht, dass ihr euch entschieden habt, heute hier zu sein, und ich wünsche euch, dass euer Eheleben immer sinnvoll und harmonisch ist, voller großer Abenteuer und viel Liebe.

Ihr habt euch an das Kopenhagener Rathaus gewandt, um die Ehe durch standesamtliche Trauung zu schließen, und euer Wunsch zu heiraten wird nun vor der Behörde bestätigt.

Ich frage nun dich, A: Willst du B zum Ehepartner nehmen?Ja!

Ebenso frage ich dich, B: Willst du A zum Ehepartner nehmen?Ja!

Als Zeichen eurer Hingabe zueinander und als Band für die Ewigkeit könnt ihr nun die Ringe tauschen.

Ihr habt nun euren Willen zur Ehe erklärt, und ich erkläre euch daher hiermit rechtsgültig zu Eheleuten.

Herzlichen Glückwunsch!

Dieser deutsche Text ist eine Übersetzung der offiziellen englischen und dänischen Fassung. Wenn ihr eine Trauung auf Deutsch wünscht, kann sie auch auf Deutsch gehalten werden, und der Standesbeamte spricht dann sinngemäß diese Worte. Wo im Text (A) und (B) steht, verwendet der Standesbeamte eure Vornamen oder vollständigen Namen. Die Namen, die ihr zu Beginn nennt, müssen mit den Namen in den Unterlagen übereinstimmen, die Familieretshuset genehmigt hat. Sprecht sie also genau so aus, wie sie in euren Reisepässen stehen.

Welche Teile der Trauung sind gesetzlich vorgeschrieben?

Eine standesamtliche Trauung in Dänemark ist rechtlich einfach. Nach dänischem Eherecht braucht die Zeremonie drei Dinge: euch beide gleichzeitig anwesend, zwei Trauzeugen und einen Standesbeamten, der eure Zustimmung entgegennimmt. Alles andere, die Begrüßung, die Rede über Liebe und Freundschaft, die Ringe, sorgt dafür, dass sich der Moment wie eine Hochzeit anfühlt und nicht wie ein Behördentermin.

1. Die Bestätigung: Der Standesbeamte stellt fest, dass ihr zur Gemeinde gekommen seid, um standesamtlich zu heiraten, und dass euer Wunsch nun vor der Behörde bestätigt wird.
2. Eure beiden Antworten: Jeder von euch wird nacheinander gefragt, ob er den anderen zum Ehepartner nimmt. Ein klares Ja von euch beiden ist das rechtliche Herzstück der Trauung.
3. Die Erklärung: Der Standesbeamte erklärt euch rechtsgültig verheiratet. Ab diesem Moment ist die Ehe gültig, und sie wird im Ausland anerkannt wie eine Ehe, die zu Hause geschlossen wurde.

Eure Trauzeugen müssen nichts sagen. Sie sind da, um zu bezeugen, dass ihr beide aus freiem Willen Ja gesagt habt, und unterschreiben danach gemeinsam mit dem Standesbeamten. Wenn ihr ohne Gäste anreist, organisieren wir zwei Trauzeugen für euch.

Der originale dänische Trautext

Wenn einer von euch dänische Wurzeln hat oder ihr den Klang der Sprache einfach liebt, könnt ihr die Trauung auf Dänisch wünschen. Hier ist der Originaltext, auf dem die englische Fassung und unsere deutsche Übersetzung beruhen. Die Gedanken sind dieselben, doch die dänische Rede verweilt etwas länger bei der alltäglichen Arbeit in einer Ehe: Geduld, Loyalität, verzeihen lernen und einander Raum geben, unterschiedlicher Meinung zu sein.

Kopenhagener Rathaus · die Trauung auf Dänisch (Original)

Kære A og B. Kære gæster

Mit navn er vielsesforretter, og det er en fornøjelse for mig at få lov til at vie jer.

Jeg håber, at dagen i dag må blive helt fantastisk for jer og fyldt med en masse dejlige minder. Inden jeg foretager vielsen, vil jeg minde jer om betydningen og vigtigheden af det løfte, som I nu vil give hinanden.

Inden vi starter, skal jeg bede om jeres fulde navne.

Hvad er dit fulde navn Aeuer Name

Hvad er dit fulde navn Beuer Name

Ægteskabet er jeres løfte om at leve sammen og om at hjælpe hinanden gennem alle livets glæder og udfordringer i både kærlighed, venskab og tolerance. Ægteskabet kræver også, at I tager ansvar for jer selv og hinanden, og at I viser tillid til hinanden.

For ægteskabet er muligvis det største og mest udfordrende eventyr, man som menneske kan begive sig ud i, og det har I valgt at gøre sammen. Jeres ægteskab er ikke gjort ved ceremonien her i dag. Det er noget, I selv skal arbejde videre med.

Med kærlighed, tålmodighed og loyalitet, ved at tale og lytte, hjælpe, støtte og tro på hinanden. Gennem ømhed og latter, og ved at lære at tilgive og sætte pris på hinandens forskelligheder, og sidst men ikke mindst ved at lære at fokusere på det, der virkelig er vigtigt, og give slip på resten.

Husk, at ægteskabet ikke er det samme som at blive til ét menneske. I morgen, når I vågner, er I stadig to forskellige mennesker, sandsynligvis med forskellige meninger og holdninger. Giv hinanden plads til at være uenige og til at have egne drømme, ligesom I selvfølgelig også har jeres fælles drømme.

Jeg håber, at jeres ægteskab vil blive fyldt med mange gode grin og dejlige oplevelser.

I har henvendt jer til Københavns Kommune for at indgå ægteskab ved borgerlig vielse, og jeres ønske om ægteskab skal nu bekræftes.

Jeg spørger nu dig A, om du vil have B til ægtefælle?Ja!

På samme måde spørger jeg dig B, om du vil have A til ægtefælle?Ja!

Som symbol på jeres løfte til hinanden kan I nu udveksle ringe.

Efter I nu har bekræftet at ville ægte hinanden, erklærer jeg jer hermed at være ægtefolk.

Tillykke!

Auf Dänisch antwortet ihr mit einem einzigen Wort: ja. Zum Glück ist es dasselbe Wort wie im Deutschen. Auch viele Paare, die auf Englisch heiraten, sagen es gern so, und die Standesbeamten hören es gern.

So läuft die Trauung ab, Minute für Minute

Die Trauung selbst ist kurz, deshalb hilft es, den Rhythmus des Tages drumherum zu kennen. Eine typische Hochzeit im Rathaus sieht so aus:

• Vor der Trauung: Ihr meldet euch mit euren Reisepässen im Trauungsbüro an. Eure Trauzeugen und Gäste nehmen Platz, und der Fotograf sucht sich eine ruhige Ecke.
• Die Begrüßung: Der Standesbeamte begrüßt euch und eure Gäste und stellt sich vor.
• Eure Namen: Jeder von euch nennt seinen vollständigen Namen. Das ist das Einzige, was ihr vor dem Jawort sagen müsst.
• Die Rede: Ein paar Minuten darüber, was die Ehe bedeutet: Liebe, Hilfe, Fürsorge, Toleranz und einander Raum geben.
• Das Jawort: Die Bestätigung, dann die Frage an jeden von euch nacheinander, und euer Ja.
• Die Ringe: Wenn ihr Ringe habt, tauscht ihr sie jetzt. Dann dürft ihr euch küssen.
• Die Erklärung und die Unterschriften: Der Standesbeamte erklärt euch zu Eheleuten, und ihr, eure Trauzeugen und der Standesbeamte unterschreibt. Eure Heiratsurkunde wird euch überreicht.

Vom ersten bis zum letzten Wort dauert es etwa fünfzehn Minuten. Danach bleibt Zeit für Fotos im Trausaal und auf der Treppe, bevor ihr als Ehepaar auf den Rådhuspladsen hinaustretet. Unser Ratgeber zur Hochzeit im Kopenhagener Rathaus erklärt Buchung, Termine und Gäste ausführlicher. Wenn ihr einen Fotografen sucht, ist Sla Karvounis Photography die erste Wahl unseres Teams.

Könnt ihr eigene Eheversprechen, Lesungen oder Musik einbauen?

Die Rede der Gemeinde ist der Rahmen, aber kein Korsett. Paare fragen oft, ob sie die Trauung persönlicher gestalten können, und meistens geht das, solange es vorab abgesprochen ist und die Trauung in ihrem Zeitfenster bleibt.

• Eigene Eheversprechen: Kurze Versprechen von ein bis zwei Minuten pro Person lassen sich meist vor dem Ringtausch einfügen. Sagt uns rechtzeitig Bescheid, dann geben wir es an das Trauungsbüro weiter.
• Sprache: Die Trauung kann auf Englisch, Dänisch oder Deutsch stattfinden. Ihr könnt den Standesbeamten auch bitten, einen Satz in eurer eigenen Sprache zu sagen, wenn ihr ihn aufschreibt.
• Ringe: Freiwillig. Manche Paare tauschen Ringe, manche tragen Ringe, die sie schon besitzen, und manche haben gar keine. Die Ehe ist genauso gültig.
• Musik: Trauungen im Rathaus sind kurz, deshalb spielen die meisten Paare beim Einzug oder Auszug ein Lied vom Handy ab statt Livemusik.
• Blumen: Brautsträuße und Anstecker sind willkommen. Konfetti und Reis sind im Gebäude nicht erlaubt.

Wenn ihr von einer längeren Zeremonie mit Lesungen, Musik und euren eigenen Worten von Anfang bis Ende träumt, passt eine Trauung unter freiem Himmel oder ein privater Standesbeamter vielleicht besser zu euch. Wir besprechen die Möglichkeiten gern mit euch, wenn ihr euren Wunschtermin prüft.

So geht ihr ruhig und gut vorbereitet in den Tag

Die meiste Nervosität entsteht, weil man nicht weiß, was passieren wird. Jetzt, da ihr die Worte gelesen habt, bleibt kaum noch etwas, das euch Angst machen könnte. Ein paar kleine Dinge helfen am Tag selbst:

• Lest die Rede am Abend vorher gemeinsam laut vor, damit euch die Worte vertraut sind.
• Übt eure vollständigen Namen genau so, wie sie in euren Reisepässen stehen, einschließlich zweiter Vornamen.
• Legt fest, wer die Ringe hält: ein Trauzeuge, ein Gast oder einer von euch in der Tasche.
• Bittet einen Gast, von der Seite zu filmen, damit eure Gesichter zu sehen sind und nicht eure Hinterköpfe.
• Seid mindestens fünfzehn Minuten früher da, mit euren Reisepässen in einer Tasche, die nicht im Auto liegt.

Dann hört einfach zu. Die Rede ist kurz, und Paare erzählen uns, dass ihnen der Satz über das Einander-Raum-Geben, als Paar und als eigene Menschen, noch lange nach dem Tag im Gedächtnis bleibt. Wenn ihr dieselben Worte zu Hause haben möchtet: Viele Paare drucken sie aus und rahmen sie neben ihrer Heiratsurkunde ein.

Was passiert, nachdem ihr Ja gesagt habt?

In dem Moment, in dem euch der Standesbeamte zu Eheleuten erklärt, seid ihr in Dänemark rechtsgültig verheiratet. Ihr unterschreibt, eure Trauzeugen unterschreiben, und ihr erhaltet eure dänische Heiratsurkunde, ein mehrsprachiges Dokument, das viele Länder so akzeptieren, wie es ist. Je nachdem, wo ihr lebt, braucht ihr eine Apostille, bevor ihr die Ehe zu Hause eintragen lasst, und auch dabei helfen wir euch.

Dann beginnt das Feiern. Viele Paare spazieren vom Rathaus nach Nyhavn, um am Wasser anzustoßen, oder gehen direkt zu den schönsten Fotospots in Kopenhagen, solange das Licht weich ist. Wie auch immer ihr den Rest des Tages verbringt, an die fünfzehn Minuten im Trausaal werdet ihr euch erinnern, und jetzt kennt ihr jedes Wort davon.

Wenn ihr diese Worte selbst hören möchtet, schaut euch unsere Pakete und Preise an oder schickt uns euren Wunschtermin. Wir antworten innerhalb eines Werktags.