Als chinesisches Paar in Dänemark heiraten: Apostillen, Visa und eine rechtsgültige Trauung

Kann ein chinesisches Paar in Dänemark heiraten?

Ja. Wenn ihr als chinesisches Paar in Dänemark heiratet, ist das eine vollständig rechtsgültige standesamtliche Trauung, und keiner von euch braucht die dänische Staatsbürgerschaft oder einen Wohnsitz in Dänemark. Dasselbe gilt, wenn einer von euch Chinese ist und der andere eine andere Staatsangehörigkeit hat, eine Situation, die bei unseren Paaren sehr häufig vorkommt.

Chinesische Paare wählen Dänemark aus unterschiedlichen Gründen. Studierende und Berufstätige, die in Europa leben, wünschen sich oft eine unkomplizierte, rechtsgültige Hochzeit in der Nähe ihres Wohnorts. Paare aus China verbinden die Zeremonie gern mit Flitterwochen in Europa. Binationale Paare schätzen ein neutrales Land mit einem klaren Verfahren und Zeremonien auf Englisch.

Dieser Ratgeber erklärt das allgemeine Verfahren für chinesische Staatsbürger vom Festland, mit einem kurzen Hinweis zu Hongkong und Macau. Regeln ändern sich, und jeder Fall ist anders, versteht ihn also bitte als Überblick. Eure kostenlose persönliche Dokumentenliste bestätigt die genauen Anforderungen für euch.

Brauchen chinesische Staatsbürger ein Visum, um in Dänemark zu heiraten?

Die meisten ja. Inhaber eines Passes der Volksrepublik China brauchen für einen kurzen Aufenthalt in Dänemark in der Regel ein Schengen-Visum, es sei denn, sie haben bereits eine Aufenthaltserlaubnis oder ein Visum für einen längeren Aufenthalt in einem Schengen-Staat, das Reisen erlaubt. Das dänische Recht verlangt, dass ihr euch am Hochzeitstag rechtmäßig im Land aufhaltet.

Das Visum und der Antrag auf Eheschließung sind getrennte Verfahren, für die unterschiedliche Behörden zuständig sind. Wir helfen euch, die Reihenfolge sinnvoll zu planen, damit Genehmigung und Visum zu euren Reisedaten passen.

• Paare, die in der Volksrepublik China leben, beantragen meist ein Schengen-Visum für einen kurzen Aufenthalt in Dänemark.
• Paare, die in einem Schengen-Staat studieren oder arbeiten, reisen oft mit ihrer Aufenthaltserlaubnis.
• Paare, die im Vereinigten Königreich, in Nordamerika oder anderswo leben, folgen den Visaregeln des Landes, in dem sie den Antrag stellen.
• Inhaber von Pässen der Sonderverwaltungszonen Hongkong oder Macau haben meist andere, oft visumfreie Reiseregeln.

Die dänische Einwanderungsbehörde veröffentlicht Hinweise auf nyidanmark.dk, das dänische Außenministerium auf um.dk. Unser Artikel zum Visum für die Hochzeit in Dänemark erklärt das Gesamtbild.

Welche Dokumente brauchen chinesische Staatsbürger meist?

In der Regel gültige Pässe und einen Nachweis über euren rechtmäßigen Aufenthalt in Dänemark. War einer von euch schon einmal verheiratet, kommen eine Scheidungsurkunde, ein rechtskräftiges Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners dazu, und wenn ihr gemeinsame Kinder habt, auch deren Geburtsurkunden.

Chinesische Staatsbürger vom Festland brauchen keine notariellen Papiere zu ihrem Familienstand. Ihr unterschreibt beide eine wahrheitsgemäße Erklärung im Antrag bei Familieretshuset, und diese unterschriebene Erklärung genügt. Chinesische Dokumente kommen nur dann in die Unterlagen, wenn eure Situation es erfordert, etwa eine Scheidungsurkunde oder ein Gerichtsurteil. Eure Liste nennt genau, was erwartet wird, einschließlich einer eventuellen notariellen Beglaubigung oder Apostille.

Unser allgemeiner Ratgeber zu den Dokumenten für die Hochzeit in Dänemark erklärt, wie die einzelnen Teile zusammenpassen. Jeder Scan wird vor der Einreichung von unserem Team geprüft, damit Probleme früh gelöst werden. Notarielle Bescheinigungen können eine begrenzte Gültigkeit haben, bestellt sie also nicht zu lange vor der Einreichung.

Was hat das Apostille-Übereinkommen für China verändert?

Es hat die Beglaubigung vereinfacht. China ist dem Apostille-Übereinkommen mit Wirkung vom November 2023 beigetreten. Davor durchliefen chinesische Dokumente für die Verwendung in Dänemark meist eine Kette von Legalisationen, die bei der dänischen Botschaft oder einem Konsulat endete. Heute können viele öffentliche Urkunden mit einer einzigen Apostille beglaubigt werden.

In der Volksrepublik China stellen das Außenministerium und von ihm ermächtigte lokale Ämter für auswärtige Angelegenheiten Apostillen aus. Hongkong und Macau haben eigene Apostille-Behörden und kannten die Apostille schon lange vor 2023. Welches Amt zuständig ist, hängt davon ab, wo euer Dokument ausgestellt wurde.

Ob ein bestimmtes Dokument für Familieretshuset eine Apostille braucht, bestätigen wir in eurer Liste. Wenn ihr nach Hause fahrt, kann eure dänische Urkunde vom dänischen Außenministerium mit einer Apostille versehen werden. Unser Ratgeber zur Apostille für die dänische Heiratsurkunde erklärt diesen Schritt.

Wie geht ihr mit Namen und Übersetzungen um?

Jede Übersetzung muss exakt mit euren Pässen übereinstimmen. Chinesische Dokumente verwenden Schriftzeichen, Pässe zeigen die Namen in Pinyin. Eine Übersetzung, die einen Namen anders schreibt oder Familien- und Vornamen vertauscht, kann zu Rückfragen führen.

Notariate in China stellen Bescheinigungen oft mit einer beigefügten englischen Übersetzung aus. Ist eine eigene Übersetzung nötig, nennt eure Liste, welche Sprache und Form akzeptiert werden. Vor der Einreichung vergleichen wir Namen, Geburtsdaten und Passnummern auf jeder Seite.

• Verwendet in jeder Übersetzung und jedem Formular genau die Pinyin-Schreibweise aus eurem Pass.
• Haltet Familienname und Vorname in allen Dokumenten in derselben Reihenfolge.
• Prüft, dass Geburtsdaten einheitlich geschrieben sind, denn Datumsformate unterscheiden sich.
• Bewahrt Dokumente auf, die frühere Namen oder Änderungen in der Haushaltsregistrierung erklären.

Wie läuft die Zeremonie ab, und in welcher Sprache?

Die Zeremonie ist eine kurze standesamtliche Trauung durch einen Standesbeamten, auf Englisch, Dänisch oder Deutsch. Ihr beantwortet beide die rechtliche Frage, tauscht auf Wunsch die Ringe, unterschreibt mit euren zwei Trauzeugen das Register und erhaltet eure Urkunde noch am selben Tag.

Der Standesbeamte muss sicher sein, dass ihr beide versteht, worin ihr einwilligt. Fühlt sich einer von euch im Englischen nicht sicher, sagt es uns gleich beim ersten Kontakt, damit wir eine Dolmetschung rechtzeitig mit dem Trauungsbüro besprechen können. Zwei Trauzeugen sind Pflicht, und wir organisieren sie, wenn ihr ohne Gäste anreist.

Die meisten Zeremonien finden im Kopenhagener Rathaus statt, mit seinen Granittreppen und bemalten Decken. An ausgewählten Tagen könnt ihr auch unter freiem Himmel heiraten, mit genau derselben rechtlichen Wirkung.

Können wir chinesische Hochzeitstraditionen einbinden?

Ja. Die dänische standesamtliche Trauung ist die rechtliche Eheschließung, und rundherum könnt ihr ganz auf eure Weise feiern. Manche Paare halten vor oder nach der Reise zu Hause eine Teezeremonie mit den Eltern ab. Andere planen Monate später ein Familienbankett in China und halten den Tag in Dänemark klein und persönlich.

Rot ist bei einer dänischen Hochzeit herzlich willkommen. Ein Qipao, ein roter Brautstrauß oder rote Details in euren Outfits sehen vor dem weißen Stein und dem dunklen Holz des Trausaals wunderschön aus. Viele Bräute tragen zur Zeremonie ein weißes Kleid und wechseln zum Abendessen in Rot.

Für Porträts liegen die bunten Fassaden von Nyhavn, die Gärten von Rosenborg und die Kleine Meerjungfrau ganz in der Nähe. Unsere Seite mit Hochzeitsinspiration zeigt, wie sich eine Hochzeit in Kopenhagen anfühlt, und unsere Seite mit unseren Leistungen erklärt, wie wir bei Fotografen und Abendessen helfen. Für eure Fotos empfiehlt unser Team am liebsten Sla Karvounis Photography.

Wie lange dauert es?

Plant mehr Zeit ein als für die dänische Genehmigung allein. Familieretshuset kann vollständige Unterlagen schon in fünf Werktagen genehmigen, doch ein Schengen-Visum und eventuelle notarielle Beglaubigungen und Apostillen dauern meist länger. Wenn ihr damit früh beginnt, seid ihr in der Regel 4 bis 8 Wochen nach eurer ersten Nachricht an uns verheiratet. Fangt also an, sobald ihr ein Reisefenster habt.

1. Schickt uns eure Staatsangehörigkeiten und Wunschmonate; eure kostenlose Liste kommt innerhalb von 24 Stunden.
2. Besorgt die notariell beglaubigten Dokumente und Apostillen, die eure Liste nennt, in China oder dort, wo sie ausgestellt wurden.
3. Schickt uns die Scans zur Vorprüfung, einschließlich jeder Übersetzungsseite.
4. Wir reichen bei Familieretshuset ein oder begleiten euch mit Essential bei der eigenen Einreichung.
5. Plant den Visumtermin passend zur Genehmigung.
6. Wir buchen eure Zeremonie zum ersten passenden Termin, und ihr reist nach Dänemark.

Unser Artikel darüber, wie lange es dauert, in Dänemark zu heiraten, geht ins Detail. Wir versprechen nie Fristen im Namen der Behörden, aber vollständige Unterlagen sind immer der schnellste Weg.

Die Reise aus China planen

Kopenhagen liegt je nach Jahreszeit sechs oder sieben Stunden hinter Peking, und die Reise ist lang. Gönnt euch also mindestens zwei Nächte vor der Zeremonie. Nutzt den ersten Tag zum Ausruhen und für einen Spaziergang an den Kanälen, den zweiten für ein Probestyling oder ein Treffen mit eurem Fotografen.

Packt Outfits, Ringe und Originaldokumente ins Handgepäck, zusammen mit ausgedruckten Kopien der Genehmigung und eurer Buchungen. Viele Paare fahren danach über die Öresundbrücke weiter nach Malmö, zu Schloss Kronborg in Helsingør oder für ein paar ruhige Tage auf die Insel Ærø. Unsere Ideen für Flitterwochen in Dänemark bieten weitere Inspiration.

Wird eine dänische Ehe in China anerkannt?

Eine dänische standesamtliche Ehe ist rechtsverbindlich, und die Urkunde kann für die Verwendung im Ausland mit einer Apostille versehen werden. China erkennt eine im Ausland nach örtlichem Recht geschlossene Ehe grundsätzlich als gültig an. Wie ihr sie zu Hause eintragt oder nutzt, hängt aber von euren Umständen ab, klärt das also mit der zuständigen chinesischen Behörde oder einem Anwalt.

In der Praxis nutzen Paare die Urkunde für Ehegattenvisa, Aufenthaltserlaubnisse und Register in dem Land, in dem sie leben. Jede Behörde legt ihre eigenen Regeln für Apostillen und Übersetzungen fest. Dänische Urkunden können auf Englisch ausgestellt werden, womit die meisten Ämter leichter arbeiten können.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist in Dänemark seit 2012 erlaubt, und jedes Paar ist willkommen. Die Volksrepublik China erkennt die gleichgeschlechtliche Ehe derzeit nicht an. Gleichgeschlechtliche Paare sollten sich daher beraten lassen, wie die Ehe zu Hause behandelt wird. Unser Ratgeber dazu, ob eine dänische Ehe im Ausland anerkannt wird, erklärt die allgemeinen Grundsätze.

Was kostet es, und wie fangen wir an?

Unsere Pakete kosten 290 €, 690 €, 1.190 € und 1.590 €, jeweils inklusive Steuern und 25 % dänischer MwSt. Die Gebühr von Familieretshuset (AFL-Gebühr) von 282 € ist in Complete, Priority und Premium enthalten; mit Essential zahlt ihr sie selbst an die Behörde.

Notargebühren, Apostillen, Visa, Flüge und Hotels kommen hinzu. Alle Leistungen findet ihr auf unserer Seite mit den Paketen. Wenn ihr bereit seid, kontaktiert unser Team mit euren Staatsangehörigkeiten, dem Ausstellungsort eurer Dokumente und euren Wunschmonaten. Wir antworten innerhalb eines Werktags mit eurer Liste und realistischen Terminen.